스즈메의 도어락 소우타의 의자는 다리가 3개 / 소우타의 마법 해석

재앙의 문을 지키는 귀여운 고양이 다이진은 소타를 스즈메의 아기의자로 변신시킨다. 하지만 스즈메 아동용 의자는 다리가 세 개뿐입니다. 그 이유는 스즈메의 어머니의 부재를 암시하고, 소타의 주문은 조상에 대한 정중한 부탁과 소원이다. 오늘 우리는 이 두 가지에 대해 이야기할 것입니다.

의자에 다리가 3개 있는 이유는?

스즈메의 어린 시절은 각종 재해를 막기 위해 소타와 함께 여행을 하던 중 우연히 떠올랐다. 그 안에서 소타가 된 의자는 스즈메의 어머니가 만든 것이다. 의자는 Suzume의 어머니가 직접 나무를 자르고 못을 박고 그림을 그려서 만듭니다. 그리고 마지막에 스즈메가 “(의자에) 눈이 어디 있느냐”고 묻자 스즈메 엄마는 의자에 눈을 뿌린다. 그때는 그게 새로웠다. 그리고 스즈메의 약속이 나온다. “평생 이 의자만 쓰겠습니다!” 그러나 어머니가 지진으로 돌아가셨을 때 그는 그 약속조차 기억하지 못했다. 이러한 사실을 종합하면 첫째는 스즈메의 어머니가 의자에 의해 사망한 상태를 보여준다. Suzume는 지금 어머니를 그리워하지만 의자를 직접 고칠 만큼 회복되지 않았다고 해도 과언이 아닙니다.

소타의 주문은 무슨 뜻인가요?

소타의 마법은 신카이 마코토 감독이 직접 만들었다고 한다.

말하면서도 사과한 히미즈의 신
먼 조상의 고향
오랫동안 방치된 산과 강을 되돌려주는 일에 신경을 씁니다.
소타 주문

1. 말하면서도 사죄하는 히미즈신 : 말 못 해도 사죄하는 두더지신

여기서 히미즈는 두더지 또는 포유류를 의미합니다. 뒷문장에 ‘땅’이라는 단어가 나오는데 땅에 대한 내용이 많아서 땅의 신을 뜻하는 것 같다.

2. 먼 조상의 고향: 먼 옛날 우리 조상이 태어난 고향

또 원땅이지만 할아버지의 땅, 할아버지의 땅, 대대로 물려받은 땅이다.

3. 오래전부터 계승되어온 산천으로 돌아가는 일에 정성을 다합니다.

우리 조상들이 오랫동안 우리에게 물려준 산과 강을 잘 가꾸어 농사지은 땅을 돌려드리겠습니다.

“영수증”이라는 단어는 상급자로부터 받은 것을 의미합니다.

다시 말씀드리지만 후렴구는 공손한 표현이죠? (예: 고인의 명복을 빈다)

한자의 의미는 한국과 일본에 많이 있어서 읽을 수는 있어도 자세히 그 의미를 모를 때가 많은 것 같아요. 이것이 우리가 Sota의 주문과 그 의미를 파악한 방법입니다. 그래서 너무 멋져도 제가 볼 때는 별로 상관 없는 것 같습니다.

스즈메의 도어락 메인 OST 1시간 듣기 / 일본어 발음 가사 / 통역